「もう彼はキャプテンではない!」ポドルスキの突然の“退任”に母国メディア衝撃 - サッカーダイジェストWeb
(出典:サッカーダイジェストWeb) |
ルーカス・ポドルスキ(独: Lukas Podolski, 本名 : ルーカス・ヨーゼフ・ポドルスキ, 独: Lukas Josef Podolski, 1985年6月4日 - )は、ドイツのサッカー選手。ポーランド・グリヴィツェ出身のポーランド系ドイツ人。Jリーグ・ヴィッセル神戸所属。元ドイツ代表 102キロバイト (10,752 語) - 2019年3月28日 (木) 17:40 |
画像に込められたメッセージとは…
昨日、ヴィッセル神戸の主将を退任すると自ら報告した元ドイツ代表のルーカス・ポドルスキ。彼は翌日にも自身のSNSを更新し、投稿した画像が様々な憶測を呼んでいる。
J1ヴィッセル神戸は17日、フアン・マヌエル・リージョ監督と契約解除で合意したことを発表。同じタイミングで、元ドイツ代表FWルーカス・ポドルスキが、キャプテンの座から降りることを、自らのSNSで報告した。
そして翌日、ポドルスキはある1枚の画像を投稿。コメントはなく、「#Fact(事実)」というタグと、100点の絵文字を添えている。
画像にタイプされているのは、「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文だ。この言葉自体は、海外のSNSで「ビジネス相手への批判」「上司であるべき際に気を付けること」の格言として用いられることが多い。
2017年に、英国のヒップホップアーティスト、ウィット・ロウリィが自身のツイッターで発信したことで、話題となった言葉でもある。
「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」
こんな意味の込もった言葉を、ポドルスキは一体、誰に向かって発信したのか。
国内のファンはこの投稿に対し、「チームになっていない現在のヴィッセル神戸を感じる…」「ポルディ大丈夫かな」「いつだってあなたを応援してる」と元主将の心情を思いやった。
また、海外ファンの反応は実にバラバラだ。「名選手は世界のどこにいても名選手」「できるだけ早く神戸を発つべきだ。こんなクラブに忠誠を捧げる必要はない」「文化の違いは大きいだろうから、何かあったのだろうか…」と、エールからクラブ批判まで、実に様々なコメントを寄せている。
神戸の新監督には、昨年まで指揮を執った吉田孝行氏が復帰することが発表されている。ダビド・ビジャ&アンドレス・イニエスタの元スペイン代表コンビにポドルスキを加えた”VIP”トリオを、吉田監督はどう扱うのか。
新体制初戦となる20日の浦和とのアウェーゲームに注目が集まる。
4/18(木) 17:54 サッカーダイジェスト
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190418-00057350-sdigestw-socc
>>1
>「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文
>「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」
完全に誤訳
>>13
誤訳もいいとこだよなぁ
誠実でない人間に忠誠を望んでも無駄だ
みたいな意味だろ
>>20
それだと矢印が一方通行になるから違いますよ。
誠実に接してもら得ない側への批判の意も含んでるわ
>>13
正解おしえてちょんまげ
>>28
Honestyを与えることのできない人々からのLoyaltyを期待するのは止めろ
ってところでは
正直じゃない人は忠実ではないから信用するなみたいなとこでは
>>1
これじゃ自己満の構ってちゃんじゃん捨て台詞なら尚更ダサい
>>1
訳が違うだろw 正しくは
「正直に接することすらできないような人間の忠誠を期待するな」
>>67
直訳するとそうなるが、
cant evenの意を汲むと、peopleが誠実さを与えることができないyouへの批判の意もあるように感じる
>>1
誠実でない人間に忠誠を期待してはならないって読めるんだけど・・・。誤訳?
三木谷に言ってるのか?
ポルチオスキー(意味深)
キム・スンギュは空港にいるみたいだな
クラブがもうめちゃくちゃ
>>5
足元が下手な致命的なミスが多いキーパーという印象だけど
神戸ファンはあんなのでも評価してるのか前川がひどすぎるもんな
吉田受難続く
蛍か
守備崩壊。
神戸の内紛なんて、昨日や今日に始まったモンでもないからな。
まぁ三木谷のことだろうな
実際ポドルスキーだけ格が落ちるもんな
新しいビッグネーム獲るべきだよ
監督批判か?
吉田に言ってるのかな?
ポドルスキーなら
ポドルスキーがぼかしてじゃないと物を言えない相手は三木谷かスペイン人だからどっちかに向けてじゃないの
吉田とかいう大岩レベルの監督になって今季終了までやってもらうとか地獄だろ(笑)
リージョ慕ってたやつらは移籍するんじゃないか?
結局、誰に対しての批判なんだ?
コメント
コメントする